名古屋弁一覧！だがや・でら・けったなど定番方言の意味と例文を徹底解説
PinTo Times編集部
名古屋を舞台にしたドラマやバラエティ番組で耳にする「だがや」「でら」といった言葉。独特の語尾とイントネーションを持つ名古屋弁は、大阪弁や博多弁と並んでよく知られた方言のひとつです。テレビや漫画をきっかけに全国区の知名度を得た言葉がある一方で、地元の人ほど方言だと気づかずに使っている言い回しも数多く存在します。今回は名古屋弁がどのように生まれ、どんな言葉や表現に特徴があるのかを、日常会話でよく使う単語や地元では当たり前でも全国では通じない言い回しまで、一覧でまとめてご紹介します。
名古屋弁とは何か 尾張の言葉が歩んできた歴史
名古屋弁は、愛知県西部にあたる旧尾張国で話されてきた方言の総称で、尾張弁と呼ばれることもあります。現在の名古屋弁の元になった言葉は、尾張徳川家によって名古屋の城下町が整備されていく過程で形成されました。名古屋開府以前の尾張地方では、現在よりも東側の三河に近い言葉が使われていたと考えられていますが、名古屋城下に各地からさまざまな出身の住民が流入し、そこで生まれた言葉が周辺の尾張各地に強い影響を及ぼしていきました。その結果、江戸時代の終わりまでには、同じ愛知県内でも東部の三河地方の言葉とはっきりした違いが生まれたとされています。
さらに歴史をさかのぼると、尾張出身の織田信長や豊臣秀吉が上洛して天下統一を進めた安土桃山時代には、多くの家臣が京へ移り住んだことで、京言葉に尾張の言葉が混じり合ったという指摘もあります。名古屋弁は一つの地域だけで完結した言葉ではなく、時代ごとの人の移動とともに形を変えてきた方言だといえそうです。
にゃーにゃー言葉と呼ばれる独特の発音の秘密
名古屋弁の音の特徴としてよく挙げられるのが、「にゃーにゃー言葉」と呼ばれる独特の発音です。標準語で二つの母音が連続する言葉について、名古屋弁ではひとつの母音を伸ばして発音する傾向があります。たとえば「ない」は「にゃー」、「おおきい」は「おーきい」というように変化します。この発音のクセが「ない」を「にゃー」に近づけるため、猫の鳴き声のように聞こえることから「にゃーにゃー言葉」という呼び名がついたといわれています。
ただし、実際に強い「みゃーみゃー」という発音を多用するのは高齢の世代や、方言を誇張して話す場合が中心で、若い世代の日常会話ではそこまで極端な発音にはならないことが多いようです。それでも「みゃー」という語尾の響きは「猫みたいでかわいい」と評判で、名古屋弁の中でも特に親しまれている音のひとつになっています。
また、語尾が上がる独特のイントネーションも名古屋弁らしさを作る要素のひとつです。会話のテンポや抑揚が標準語とは異なるため、同じ言葉を話していても名古屋弁だとすぐにわかる、という人も少なくありません。方言というと語彙の違いに注目しがちですが、母音の伸び方や語尾のイントネーションといった音そのものの特徴も、その土地らしさを形づくる大切な要素だといえます。
語尾だけで名古屋弁とわかる定番表現
名古屋弁を特徴づける要素としてまず挙げられるのが、文末につく独特の語尾です。中でも代表的なものをまとめました。
| 語尾 | 意味・ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| だがや | 〜だよ、〜だぞ（力強く男性的な言い方） | おめぁのせいで怒られてまったがや（お前のせいで怒られてしまったじゃないか） |
| だがね | 〜だよ、〜なのだよ（だがやよりやわらかい言い方） | ありがとうだがね |
| でら／どえりゃあ | とても、すごく（強調の言葉） | でらうみゃー（とてもおいしい）、でら混んどる（とても混んでいる） |
| みゃー／りゃー | 語尾を伸ばす名古屋弁らしい響き | はよ行きゃー（早く行きなさい） |
| だもんで | 〜だから、〜なので（理由をつなぐ言葉） | 雨だもんで、傘持ってきゃー |
| 行こまい | 〜しよう、行こうよ（誘う言葉） | 一緒に行こまい |
「でら」は「どえりゃあ」が縮まってできた比較的新しい言葉とされており、「とても」「すごく」という意味の強調語として、名古屋弁の中でも特によく使われています。一方の「だがや」は、力強く男性的な響きを持つ言葉として、テレビなどで名古屋弁が紹介される際の定番フレーズになっています。
日常会話でよく使われる名古屋弁の単語
語尾以外にも、名古屋弁には日常生活でよく使われる独自の単語がたくさんあります。中には、名古屋出身の人が標準語だと思い込んだまま使っていて、進学や就職で県外に出てから初めて方言だと気づいた、というエピソードが語られる言葉も少なくありません。
| 名古屋弁 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| えらい | 疲れた、しんどい | 久々に運動するとめっちゃえらいわー |
| わや | めちゃくちゃ、台無し | 台風で庭がわやになった |
| こっすい | ずるい、けち臭い | あいつこっすいこと言っとる |
| きんのう | 昨日 | きんのう雨が降っとったよ |
| けった | 自転車 | けったで学校まで行っとった |
| ちんちん（に熱い） | とても熱い | このお茶ちんちんだで気をつけて |
| かう（鍵をかう） | 鍵を閉める | 家の鍵かったぁ？ |
なかでも「けった」は自転車を指す名古屋弁として広く知られていますが、実は比較的新しい言葉だとされています。ペダルを漕ぐ動作を「蹴ったくる」と表現したことから「けったくりマシーン」と呼ばれるようになり、それが縮まって「ケッタマシーン」、さらに「ケッタ」へと変化していったという説が有力です。自転車が家庭に普及していった時期に合わせて広まった言葉と考えられており、尾張や美濃を中心とした東海地方で使われる方言です。名古屋圏を少し離れると通じにくくなる言葉でもあり、地域性がはっきり出る一例といえます。
全国では通じない衝撃の名古屋弁
名古屋弁の中には、地元では標準語だと信じて疑わなかった人が多いのに、実は全国的にはまったく通じない言葉というものが存在します。その代表例が「机をつる」です。
標準語の「つる」は基本的に物を上下方向に動かす場合に使いますが、名古屋弁の「つる」は横方向への移動、つまり「机を運ぶ、机を動かす」という意味でも使われます。学校の掃除の時間に先生が「机をつって」と指示するのは、名古屋やその周辺では当たり前の光景ですが、東京など他の地域ではまったく意味が通じません。国立国語研究所のフォーラムでも取り上げられたことがあるほど有名な事例で、名古屋出身の人が上京して初めて方言だと気づいたというエピソードが数多く語られています。この言葉は名古屋を中心とした東海地方に限られた方言で、三重県の一部地域でも使用が確認されています。
また「たわけ」は名古屋弁の代表的な罵り言葉としてよく紹介されますが、実際には岐阜から愛知へ伝わった言葉だと考えられています。江戸時代に田畑の分割相続を制限する分地制限令が出されたことから、田を分けるような愚かなことをする者という意味で「たわけ」という言葉が生まれたという説が知られています。イメージほど名古屋だけの言葉ではなく、東海地方に広く根付いた言葉だという点も興味深いところです。
名古屋弁と三河弁は何が違うのか
同じ愛知県内でも、名古屋弁と三河弁は語彙やイントネーションの面ではっきりとした違いがあります。名古屋弁は旧尾張国、つまり愛知県西部で使われる言葉であるのに対し、三河弁は旧三河国にあたる愛知県東部で使われる言葉です。
語尾の面では、名古屋弁が「だがね」「だがや」「でら」を特徴とするのに対し、三河弁は「じゃん」「だら」「りん」をまとめた「じゃんだらりん」という呼び方があるほど、これら三つの語尾がよく知られています。イントネーションも異なり、名古屋弁は語尾を上げる抑揚が特徴的なのに対し、三河弁は比較的平坦なアクセントが多いとされています。
この違いが生まれた背景には、名古屋城下で形成された言葉が尾張地方に強い影響を与えた一方で、三河地方はその影響をあまり受けなかったという歴史的な経緯があります。同じ愛知県の方言としてひとくくりにされがちですが、地元の人にとっては尾張と三河の言葉の違いはかなりはっきりしたものだといえそうです。
三河弁を代表する語尾として知られているのが「じゃん」「だら」「りん」の三つをまとめた「じゃんだらりん」です。「じゃん」は「〜だよね」という意味で「これおいしいじゃん」のように使い、「だら」は「〜でしょう」という意味で「今日は夜ご飯食べるだら？」のように使います。「りん」は「〜しなさい」よりもやわらかい命令の言い方で、「早くご飯食べりん」のように使われます。名古屋弁の「だがや」「でら」と並べて聞いてみると、同じ愛知県内でも語尾の響きがまったく違うことがよくわかります。
名古屋弁を話す有名人とキャラクターたち
名古屋弁は、テレビや漫画、アニメなどさまざまな作品を通じて全国に知られるようになった方言でもあります。
名古屋市出身の双子姉妹として90年代に一大ブームを巻き起こしたきんさんぎんさんは、インタビューなどでたびたび名古屋弁を披露していたことで知られています。名古屋市長を務める河村たかしも、テレビの討論番組などで名古屋弁丸出しのしゃべり方をすることで有名です。また、常滑市出身の女優である山田昌は、1989年から続く作品シリーズで花嫁の親役を務め続け、名古屋弁を話せる女優として全国に知られる存在になりました。
アニメや漫画の世界にも、名古屋弁を話すキャラクターが登場します。名古屋を舞台にした4コマ漫画に登場する、猫のような風貌のキャラクターが露骨な名古屋弁で会話を繰り広げる作品はその代表例です。ほかにも、人気バトル漫画に登場する脇役キャラクターが名古屋弁で話す設定になっていたり、国民的アニメの登場人物のしゃべり方が名古屋弁に近いと指摘されたりと、方言を通じてキャラクターに個性を持たせる例は数多く見られます。
もっと知りたい人のための名古屋弁単語集
先ほど紹介した単語のほかにも、名古屋弁には日常のちょっとした場面で使われる言葉がいくつもあります。あわせて覚えておくと、名古屋弁の会話がぐっと理解しやすくなります。
| 名古屋弁 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| ほかる | 捨てる | いらん紙はほかっといて |
| いっぺん | 一度、ちょっと | いっぺん見せてみりん |
| きんさい | いらっしゃい、来てください | 今度うちに遊びに来てきゃあ |
| しとる | 〜している | 何しとるの |
| よう | よく、しばしば | よう間違えるんだわ |
| なも | 〜ですね、〜だなあ（同意を表す語尾） | そうだなも |
このうち「なも」は、上品な家柄の年配の人が使う言葉として知られていましたが、現在の名古屋の日常会話ではほとんど耳にすることがなくなった、いわば名古屋弁の中でも古語に近い存在です。方言も時代とともに姿を変えていくことがよくわかる一例といえます。
名古屋弁のかわいい告白フレーズ
名古屋弁は語尾の柔らかさから「かわいい方言」として紹介されることも多く、告白のセリフとして取り上げられる機会もあります。代表的なのが「でら好きだがや」というフレーズで、強調を表す「でら」と、力強い響きを持つ「だがや」を組み合わせた表現です。ふだんは標準語で話している人がこの言葉を使うと、方言によるギャップが生まれて印象に残りやすいともいわれています。
また、「好き」という気持ちを表すときに「好いとる」という言い方が使われることもあります。名古屋弁でよく使われる「〜しとる」という語尾を「好き」に組み合わせた形で、「ずっと好きだった」というニュアンスを持つ言葉です。
全国区になった名古屋弁 「まるっと」の意外なルーツ
名古屋弁の中には、テレビをきっかけに全国的に使われるようになった言葉もあります。その代表例が「まるっと」です。「まるっと」は、人気ドラマの演出を手がけた演出家が、名古屋で過ごした時代に日常語として使っていた言葉を作品の中に取り入れたことがきっかけとなり、21世紀に入ってからテレビメディアを中心に一気に広まりました。今では方言だと意識せずに使っている人も多いのではないでしょうか。
また、鳥山明による人気漫画「Dr.スランプ」に登場する言葉づかいも、名古屋弁が全国区の知名度を得るうえで大きな役割を果たしたとされています。方言というと閉じた地域の中だけで使われるイメージがありますが、ドラマや漫画といったメディアを通じて、知らないうちに全国に広まっている言葉があるというのは興味深いところです。
名古屋人でもすらすら言えない？名古屋弁の早口言葉
方言には、その土地の音の特徴が詰まった早口言葉が存在することがありますが、名古屋弁にも独特の早口言葉が伝わっています。代表的なものが次のような一文です。
「キットカット買っとかんといかんかったのに、あんたが買っとかんかったでいかんかったんだわ。」
標準語に直すと「そういえばキットカットを買っておかないといけなかったのに、あなたが買っておかなかったのでだめだったんだよ」という意味になります。「〜とかん」「〜かんかった」という否定の言い回しが連続することで独特のリズムが生まれており、地元の人でもすらすらと言うにはコツがいる一文です。名古屋弁ならではの否定表現が凝縮された早口言葉として、方言に親しむきっかけとしても紹介されることがあります。
名古屋弁を知ることは地域の歴史を知ること
名古屋弁は、語尾ひとつ、単語ひとつをとっても、尾張の城下町がたどってきた歴史や、周辺地域との人の行き来を色濃く映し出しています。「だがや」や「でら」といった耳に残りやすい言葉だけでなく、「机をつる」のように地元では気づかれにくい表現にこそ、その土地ならではの言葉の面白さが詰まっています。旅行や出張で名古屋を訪れる機会があれば、こうした言葉に耳を澄ませてみると、街の印象がまた違って見えてくるかもしれません。
