【オウンゴール】ピッチ外に生きるサッカー用語一覧【アウェイ感】
PinTo Times編集部
会議室にも「オウンゴール」は転がっている
社内会議で、ある発言がきっかけで自分たちの立場をかえって悪くしてしまったとき、「それ、完全にオウンゴールだよね」と言われることがあります。ゴールを守るはずの選手が誤って自陣のゴールにボールを入れてしまう、サッカーにおけるオウンゴールは、守備側の選手自身のプレーによって相手チームの得点が記録されてしまう出来事を指します。
この言葉には、日本語表現としての変遷という側面もあります。かつて日本ではこの現象を「自殺点」と呼んでいました。しかし1994年、日本サッカー協会が英語の「own goal」に準じて「オウンゴール」という呼称を用いると発表し、以降はこちらが定着しました。「自殺」という強い言葉を避け、より中立的な外来語に置き換えるという判断が働いたとみられます。
日常語としての「オウンゴール」は、混乱やミスによって自分自身、あるいは自分の属する組織に不利益をもたらしてしまう行為全般を指す比喩として定着しています。相手に攻撃されて失点したのではなく、自分の手で自分の首を絞めてしまった…その皮肉な構造がそのまま、日常のうっかりミスや失言を形容する言葉として機能しています。
興味深いのは、「自殺点」から「オウンゴール」への言い換えが、単なる外来語への置き換え以上の意味を持っていた点です。「自殺」という言葉には、選手の意図やメンタルにまで踏み込むような、必要以上に重い響きがあります。実際には多くのオウンゴールは、相手の強いクロスに体が反応してしまった、味方のバックパスの処理を誤ったといった、偶発的なプレーの結果にすぎません。「オウンゴール」という乾いた響きのカタカナ語に置き換えることで、選手個人を過度に追い詰めない、事実を淡々と記述する言葉へと変わりました。この配慮は、後述する「ロスタイム」から「アディショナルタイム」への言い換えとも共通しています。
「ロスタイム」と呼ばれなくなった理由
サッカー中継を見ていると、前後半それぞれ45分が終わった後に「アディショナルタイム○分」という表示が出ます。ボールがピッチの外に出た時間や、ファウルで試合が止まっていた時間などを計測し、それに相当する時間を試合終了後に追加してプレーを続けるルールです。
この時間は、かつて日本では「ロスタイム」と呼ばれていました。呼び方が変わったのは2010年、日本サッカー協会の審判委員会が「アディショナルタイム」という呼称に統一するとの通達を出したことがきっかけです。この変更には複数の理由が絡んでいます。一つは、国際的にはすでに「アディショナルタイム」という呼び方が一般的であり、世界基準に合わせる狙いがあったこと。もう一つは、「ロス(loss=失うもの)」という言葉が持つネガティブな響きを避けるためです。「失われた時間」ではなく「追加された時間」と捉え直すことで、同じ現象でも受け取る印象が大きく変わります。ちなみに「ロスタイム」自体、英語圏では通じない和製英語だったことも、呼び方が見直される一因になったとされます。
同じ現象を指す言葉でも、ネガティブな含みを持つ言葉からポジティブな含みを持つ言葉へと言い換えられていく。スポーツ用語が社会的な配慮によって置き換えられていく一例です。日本サッカー協会という競技の統括団体が、実況・中継で使われる言葉の細部にまで踏み込んで呼称の統一を図ったという点でも、この事例は珍しいといえます。
呼び方が変わってから10年以上が経ち、今では「アディショナルタイム」という言葉自体がすっかり定着しました。それでも中年以上の世代を中心に「ロスタイム」という呼び方が口をついて出ることがあるのは、言葉の変更が制度としては完了していても、長年慣れ親しんだ呼び方が完全に置き換わるまでには、それだけの時間差が生じるということでもあります。
「イエローカードを出す」は、警告のジェスチャーごと輸入された
悪質な反則や非紳士的な行為をした選手に対して、審判が示す黄色いカード。これがイエローカードです。二枚目のイエローカードは即座にレッドカードとみなされ、退場となります。
日本でJリーグが開幕し、サッカーというスポーツそのものが広く親しまれるようになると、この「カードを出す」という行為自体が、サッカーの枠を超えて日常語として使われるようになりました。問題行為や失敗をした人物に対して「そろそろイエローカードだよ」と警告するとき、多くの場合、実際に審判が片手を高く掲げるジェスチャーまでセットで真似されます。単に「警告する」と言うよりも、次に同じことをすれば「一発退場」があり得るという緊張感まで、カードという小道具ごと輸入されている点が面白いところです。
この言葉の便利さは、警告の「段階」を色分けだけで直感的に伝えられる点にもあります。「一発レッド」という言い方があるように、状況によっては警告なしにいきなり最も重い処分に相当することを表現したい場合もあります。一枚のイエローカードでは済まされない重大な違反行為だった、というニュアンスを、審判のジェスチャーを借りるだけで説明抜きに伝えられるのは、言葉というより視覚的な記号としての強さゆえでしょう。
「今回のスタメンは」に持ち込まれた、先発の重み
仕事のプロジェクトチームやイベントの主要メンバーを指して「今回のスタメンはこの4人」というような言い方をすることがあります。「スタメン」は「スターティングメンバー」の略で、もともとは野球やバレーボールなど複数の球技で、試合開始時にピッチやコートに立つ選手を指す言葉として使われてきました。サッカーに限った用語ではありませんが、Jリーグや日本代表戦のたびに「スタメン発表」がニュースやSNSで話題になる文化が定着していることもあり、日本ではサッカーの先発メンバー発表と強く結びついたイメージを持つ人が多くいます。
監督がその試合の戦術や相手の特徴に合わせて選手を選び抜くように、日常語としての「スタメン」にも「数ある候補の中から、今この場面に最も適した人材を選び抜いた」というニュアンスが込められています。単に「主要メンバー」と言うよりも、選考のプロセスや期待値の高さまでが一語に凝縮される点が、この言葉が好んで使われる理由でしょう。
「アウェイ感」がある、はどこから来たか
新しい職場に配属された初日、知り合いが誰もいない環境で感じる居心地の悪さを「アウェイ感がある」と表現することがあります。この「アウェイ」ももちろんサッカー用語です。
サッカーのリーグ戦では、対戦する2チームが互いの本拠地で1試合ずつ試合を行う「ホーム&アウェイ」方式が広く採用されています。自分たちの本拠地で戦う試合が「ホーム」、相手の本拠地に乗り込んで戦う試合が「アウェイ」です。ホームの試合では地元サポーターの声援を受けられる一方、アウェイの試合は相手チームのサポーターに囲まれた完全アウェイの環境で戦うことになります。この「本拠地ではない、慣れない場所で戦う」という構造が、日常語における「アウェイ感」…周囲に理解者や味方がいない、居心地の悪い状況という意味にそのまま転用されました。
面白いのは、「ホーム」という対になる言葉も同時に日常語として広まっていることです。「ここは自分にとってホームだから」という言い方には、単に慣れた場所というだけでなく、自分の味方や理解者に囲まれているという安心感まで、サッカーの本拠地の持つニュアンスがそのまま乗っています。
「ホーム&アウェイ」という試合形式そのものは、1888年にイングランドで始まったリーグ戦の方式に由来するとされます。互いの本拠地で1試合ずつ戦うことで、開催地による有利不利をできるだけ公平にならすためのルールです。この「同じ相手と、立場を入れ替えて2回戦う」という構造は、日常語としての「アウェイ」にはあまり引き継がれていません。日常語のほうは、もっぱら「自分の陣地ではない場所で戦う心細さ」の側だけが切り取られて広まっています。
チャンスを決めきれない、を一言で表す「決定力不足」
サッカー日本代表が世界大会で得点のチャンスを何度も作りながら決めきれず敗退する、そんな試合展開を評して使われてきたのが「決定力不足」という言葉です。ここぞという場面で、勝負を決めるプレーができない状態を指します。
この言葉は長年、サッカー中継の解説やスポーツ記事の見出しで繰り返し使われ、日本サッカーを語る上での定番フレーズのようになっていた時期があります。あまりに頻繁に使われたためか、近年ではサッカー解説の現場でもこの言葉をそのまま使うのではなく、なぜ決めきれないのかをより具体的に分解して語る評論家が増えているとも言われます。
この言葉自体は今もサッカーの文脈で使われることが多いですが、「営業でチャンスは作れているのに決定力不足だ」というように、ビジネスの場面でも「機会はあるのに、それを結果に結びつけられない」状況を指す言葉として応用されることがあります。「決定力」という言葉が指すのは、シュートの技術やメンタルの強さだけでなく、ゴール前という限られた時間の中で最善の判断を下す力そのものです。この「機会をものにする力」という抽象度の高さが、サッカー以外の文脈でも違和感なく使い回せる理由になっています。
興味深いのは、同じ日本代表について「決定力不足」という言葉が使われる頻度そのものが、年代によって増減してきたことです。得点力が向上した時期には「決定力不足も今は昔だ」と評されることもあり、この言葉が常に固定されたレッテルではなく、そのときどきのチームの実力を映す鏡のように使われてきたことがうかがえます。
ピッチの外に持ち出された言葉たち
「オウンゴール」「アディショナルタイム」「イエローカードを出す」「スタメン」「アウェイ感」「決定力不足」。どの言葉も、もとをたどればピッチの上で起きる具体的な出来事に行き着きます。
あらためて並べてみると、これらの言葉に共通しているのは、単なる比喩以上に「ルールや構造そのもの」が輸入されている点です。オウンゴールには「自分で自分を陥れる皮肉」が、アウェイ感には「本拠地ではない場所で戦う緊張」が、イエローカードには「次はレッドカードだぞ」という段階的な警告の構造までもがそのまま持ち込まれています。スタメンには、限られた枠に選ばれるという選考のプロセスそのものが乗っています。
もう一つ共通しているのは、これらの言葉の多くが比較的新しい外来語だという点です。歴史の長い伝統文化から生まれた言葉が時間をかけて日常語ににじみ出ていくのとは対照的に、サッカー用語の多くは1990年代のJリーグ開幕以降、テレビ中継というメディアを通じて一気に広まりました。どちらも「勝負の緊張感を、ゲームの外に持ち出したい」という人間の欲求が言葉を運んだ結果である点は変わりません。サッカーというスポーツが持つ独特の緊張感やルールの機微が、試合を見たことがない人にまで、言葉を通して静かに伝わっています。
